See fasten on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Английские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Английский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 6 букв/en",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/en",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ср.-англ. fastenen, др.-англ. fæstnian.",
"hyphenation": "fasten",
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "fastener"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "fastening"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "unfasten"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"прикреплять, привязывать; связывать"
],
"id": "ru-fasten-en-verb-uSddwB50"
},
{
"examples": [
{
"author": "Great Expectations",
"bold_text_offsets": [
[
105,
113
]
],
"ref": "Great Expectations [Викитека]",
"source": "source",
"text": "The striking of the clock aroused me, but not from my dejection or remorse, and I got up and had my coat fastened round my neck, and went out.Чарльз Диккенс"
}
],
"glosses": [
"застёгивать"
],
"id": "ru-fasten-en-verb-gAEDxDFU"
},
{
"examples": [
{
"author": "Чарльз Диккенс",
"bold_text_offsets": [
[
81,
89
]
],
"ref": "Ч. Диккенс, «Hard Times» [Викитека]",
"source": "source",
"text": "Then the wretched boy looked cautiously up and found her gone, crept out of bed, fastened his door, and threw himself upon his pillow again.",
"title": "Hard Times"
}
],
"glosses": [
"запирать (на защёлку, засов); опечатывать (пломбой и т. п.)"
],
"id": "ru-fasten-en-verb-Nreb~R8d"
},
{
"glosses": [
"застревать, вязнуть"
],
"id": "ru-fasten-en-verb-JmZaxRAY"
},
{
"glosses": [
"устремлять, сосредоточивать, фиксировать (взгляд, внимание)"
],
"id": "ru-fasten-en-verb-2XhnHgfQ"
},
{
"glosses": [
"ухватиться; прицепиться, привязаться; наброситься"
],
"id": "ru-fasten-en-verb-iZdYiD8h"
},
{
"glosses": [
"возлагать, сваливать, относить на чей-либо счёт"
],
"id": "ru-fasten-en-verb-AkBQCXbM"
},
{
"glosses": [
"затвердевать, схватываться (о цементном растворе)"
],
"id": "ru-fasten-en-verb-PJi42cGA"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfɑːsən, ˈfɑːsn̩"
}
],
"word": "fasten"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Немецкие слабые глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Немецкий язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 6 букв/de",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/de",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ср.-в.-нем. vasten, др.-в.-нем. fastēn, далее из прагерм. *fastāną.",
"forms": [
{
"form": "faste",
"raw_tags": [
"1 л., ед. ч. (ich)"
]
},
{
"form": "fastest",
"raw_tags": [
"2 л., ед. ч. (du)"
]
},
{
"form": "fastet",
"raw_tags": [
"3 л., ед. ч. (er, sie, es)"
]
},
{
"form": "fasten",
"raw_tags": [
"1 л., мн. ч. (wir)"
]
},
{
"form": "fastet",
"raw_tags": [
"2 л., мн. ч. (ihr)"
]
},
{
"form": "fasten",
"raw_tags": [
"3 л., мн. ч. (sie)"
]
},
{
"form": "fastete",
"raw_tags": [
"Претерит"
]
},
{
"form": "gefastet",
"raw_tags": [
"Причастие II"
]
},
{
"form": "fastete",
"raw_tags": [
"Сослагат. накл."
]
},
{
"form": "faste",
"raw_tags": [
"Повел. накл., ед. ч."
]
},
{
"form": "fastet",
"raw_tags": [
"Повел. накл., мн. ч."
]
},
{
"form": "haben",
"raw_tags": [
"Вспомог. глагол"
]
}
],
"hyphenation": "fas-ten",
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fasten"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
82
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
30,
39
]
],
"text": "Katholiken und Muslimen ist auferlegt, während der jeweiligen Fastenzeit zu fasten.",
"translation": "Католики и мусульмане обязаны поститься во время Великого поста."
}
],
"glosses": [
"поститься, соблюдать пост"
],
"id": "ru-fasten-de-verb-Zx-7sdQ5"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-fasten.ogg",
"ipa": "ˈfastn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/De-fasten.ogg/De-fasten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-fasten.ogg"
}
],
"word": "fasten"
}
{
"categories": [
"Английские глаголы",
"Английский язык",
"Нет сведений о составе слова",
"Слова из 6 букв/en",
"Требуется категоризация/en"
],
"etymology_text": "Происходит от ср.-англ. fastenen, др.-англ. fæstnian.",
"hyphenation": "fasten",
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "fastener"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "fastening"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "unfasten"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"прикреплять, привязывать; связывать"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Great Expectations",
"bold_text_offsets": [
[
105,
113
]
],
"ref": "Great Expectations [Викитека]",
"source": "source",
"text": "The striking of the clock aroused me, but not from my dejection or remorse, and I got up and had my coat fastened round my neck, and went out.Чарльз Диккенс"
}
],
"glosses": [
"застёгивать"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Чарльз Диккенс",
"bold_text_offsets": [
[
81,
89
]
],
"ref": "Ч. Диккенс, «Hard Times» [Викитека]",
"source": "source",
"text": "Then the wretched boy looked cautiously up and found her gone, crept out of bed, fastened his door, and threw himself upon his pillow again.",
"title": "Hard Times"
}
],
"glosses": [
"запирать (на защёлку, засов); опечатывать (пломбой и т. п.)"
]
},
{
"glosses": [
"застревать, вязнуть"
]
},
{
"glosses": [
"устремлять, сосредоточивать, фиксировать (взгляд, внимание)"
]
},
{
"glosses": [
"ухватиться; прицепиться, привязаться; наброситься"
]
},
{
"glosses": [
"возлагать, сваливать, относить на чей-либо счёт"
]
},
{
"glosses": [
"затвердевать, схватываться (о цементном растворе)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfɑːsən, ˈfɑːsn̩"
}
],
"word": "fasten"
}
{
"categories": [
"Немецкие слабые глаголы",
"Немецкий язык",
"Слова из 6 букв/de",
"Требуется категоризация/de"
],
"etymology_text": "Происходит от ср.-в.-нем. vasten, др.-в.-нем. fastēn, далее из прагерм. *fastāną.",
"forms": [
{
"form": "faste",
"raw_tags": [
"1 л., ед. ч. (ich)"
]
},
{
"form": "fastest",
"raw_tags": [
"2 л., ед. ч. (du)"
]
},
{
"form": "fastet",
"raw_tags": [
"3 л., ед. ч. (er, sie, es)"
]
},
{
"form": "fasten",
"raw_tags": [
"1 л., мн. ч. (wir)"
]
},
{
"form": "fastet",
"raw_tags": [
"2 л., мн. ч. (ihr)"
]
},
{
"form": "fasten",
"raw_tags": [
"3 л., мн. ч. (sie)"
]
},
{
"form": "fastete",
"raw_tags": [
"Претерит"
]
},
{
"form": "gefastet",
"raw_tags": [
"Причастие II"
]
},
{
"form": "fastete",
"raw_tags": [
"Сослагат. накл."
]
},
{
"form": "faste",
"raw_tags": [
"Повел. накл., ед. ч."
]
},
{
"form": "fastet",
"raw_tags": [
"Повел. накл., мн. ч."
]
},
{
"form": "haben",
"raw_tags": [
"Вспомог. глагол"
]
}
],
"hyphenation": "fas-ten",
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Fasten"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
82
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
30,
39
]
],
"text": "Katholiken und Muslimen ist auferlegt, während der jeweiligen Fastenzeit zu fasten.",
"translation": "Католики и мусульмане обязаны поститься во время Великого поста."
}
],
"glosses": [
"поститься, соблюдать пост"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-fasten.ogg",
"ipa": "ˈfastn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/De-fasten.ogg/De-fasten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-fasten.ogg"
}
],
"word": "fasten"
}
Download raw JSONL data for fasten meaning in All languages combined (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-21 from the ruwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.